Mae cwmni ailgylchu so dde Cymru wedi cael dirwy o £64,000 am droseddau amgylcheddol ar ôl i dân sylweddol gychwyn mewn safle ailgylchu ar ystâd ddiwydiannol.

Cafodd S L Recycling Limited, cwmni ailgylchu metel a gwastraff, eu herlyn wedi'r digwyddiad yn Ystrad Mynach yn Sir Caerffili ym mis Medi 2021.

Fe wnaeth y cwmni ymddangos yn Llys y Goron Casnewydd ar ôl pledio’n euog i dri chyhuddiad unigol mewn achos blaenorol.

Cychwynnodd tân ar raddfa fawr ar safle S L Recycling yn Ystrad Mynach ar ôl i fatri ïon lithiwm ffrwydro pan gafodd ffrâm cerbyd ei falu ar 1 Medi 2021.

Fe wnaeth y tân ledaenu i’r pentwr o fetel sgrap a oedd wedi’i storio mewn man canolog ar yr iard, gan arwain at dân mewn oddeutu 150 tunnell o ddeunydd ailgylchu gan gynnwys plastig, ewyn, eitemau trydanol, batris plwm, a silindrau nwy, ochr yn ochr â pheiriannau.

Aeth Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru i’r safle i ddiffodd y tân, a chymerodd tan brynhawn 2 Medi i’w reoli.

Oherwydd maint y dŵr oedd ei angen i reoli a diffodd y tân, cafodd darn o'r system ddraenio’r safle ei gorlethu. 

Gwnaeth hyn arwain at ddŵr budr yn llifo oddi ar y safle, gan achosi i symiau mawr o olew gwastraff olchi i’r cyrsiau dŵr lleol. 

'Diystyrru rhybuddion'

Dywedodd David Griffiths, Arweinydd Tîm Diwydiant a Gwastraff Cyfoeth Naturiol Cymru: "Mae rheoliadau amgylcheddol ar waith am reswm.

"Mae methiant i gydymffurfio â gofynion cyfreithiol trwydded amgylcheddol yn drosedd ddifrifol a allai niweidio’r amgylchedd, tanseilio’r rhai sy’n cadw at y rheolau, ac achosi dioddefaint i gymunedau lleol. 

"Mae’r achos hwn yn dangos beth all ddigwydd pan nad yw gweithredwyr yn cadw at amodau eu trwyddedau. Gwnaeth y tân gychwyn am fod y cwmni wedi diystyru ein rhybuddion ynghylch uchder y pentwr, a arweiniodd yn y pen draw at effeithiau amgylcheddol sylweddol.  

"Rydym yn croesawu’r ddedfryd ac yn gobeithio y bydd yn atgoffa gweithredwyr gwastraff yn gryf na fydd diystyru rheoliadau amgylcheddol yn cael ei oddef."